vergiften

verunreinigen; kontaminieren

* * *

ver|gif|ten [fɛɐ̯'gɪftn̩], vergiftete, vergiftet:

1. <tr.; hat mit Gift vermischen, giftig machen:

Speisen vergiften; das Essen, der Wein war vergiftet; ein vergifteter Pfeil.

Syn.: ↑ verseuchen.

2. <+ sich> sich eine Vergiftung zuziehen:

sie hatten sich an Pilzen, durch schlechtes Fleisch, mit Fisch vergiftet.

3. <tr.; hat durch Gift töten:

Ratten vergiften; er hat seine Frau vergiftet; sie hat sich mit Tabletten vergiftet.

Syn.: ↑ beseitigen (verhüllend), ↑ umbringen.

* * *

ver|gịf|ten 〈V. tr.; hat〉

1. jmdn. od. sich \vergiften durch Gift schädigen od. töten

2. etwas \vergiften

2.1 (durch Beimischung von Gift o. Ä.) giftig machen

2.2 〈fig.〉 durch schlechten Einfluss schädigen, moralisch zerstören

● sich durch verdorbenes Fleisch, verdorbene Pilze \vergiften; die Atmosphäre in einer Gemeinschaft durch Misstrauen, Lüge usw. \vergiften 〈fig.〉; er hat durch seine Ausschweifungen sein Leben, seine Gesundheit vergiftet 〈fig.〉; die Fantasie Jugendlicher durch Schundliteratur, schlechte Filme \vergiften 〈fig.〉; vergiftete Pfeile

* * *

ver|gịf|ten <sw. V.; hat [mhd. vergiften, eigtl. = (ver)schenken, ahd. fargiftjan]:

1. [durch Vermischung mit Gift] giftig machen:

Speisen v.;

das Essen, der Wein war vergiftet;

ein vergifteter Pfeil;

Ü solche Eindrücke können die Seele eines Kindes v.;

eine vergiftete Atmosphäre.

2. <v. + sich> sich eine ↑ Vergiftung (2) zuziehen:

sich durch verdorbenen Fisch v.

3.

a) durch Gift töten:

Ratten v.;

sie hatte ihren Mann vergiftet;

er hatte sich [mit Tabletten] vergiftet;

b) (durch Schadstoffe) Schaden zufügen, verderben; krank, unbrauchbar, ungenießbar machen:

Abgase vergiften die Luft;

durch Abwässer vergiftete Flüsse und Seen.

* * *

ver|gịf|ten <sw. V.; hat [mhd. vergiften, eigtl. = (ver)schenken, ahd. fargiftjan]: 1. [durch Vermischung mit Gift] giftig machen: Speisen v.; das Essen, der Wein war vergiftet; ein vergifteter Pfeil; Ü solche Eindrücke können die Seele eines Kindes v.; Ihr Sterben war nicht großartig gewesen, es war jämmerlich, von Qualen aller Art vergiftet (Rinser, Mitte 27); eine vergiftete Atmosphäre; Für das vergiftete geistige Klima ... trägt auch die SPD Verantwortung (tip 13, 1983, 67). 2. <v. + sich> sich eine ↑Vergiftung (2) zuziehen: sich durch verdorbenen Fisch, durch verdorbene Pilze v.; Else Dominik, die sich beim Präparieren an einer Leiche vergiftet hatte (A. Zweig, Claudia 78). 3. a) durch Gift töten: Ratten v.; sie hatte ihren Mann vergiftet; er hatte sich [mit Tabletten] vergiftet; knorrige Gebüsche ... wurden eingeebnet ... und die üppig wuchernde Ufervegetation vergiftet (Rheinpfalz 7. 7. 84, 39); b) (durch Schadstoffe) Schaden zufügen, verderben; krank, unbrauchbar, ungenießbar machen: Ein Buntmetallwerk und eine Rußfabrik vergiften 100 000 Bewohner der Region (natur 4, 1991, 24); Abgase vergiften die Luft; Sie (= Bleispuren) sind jedoch so minimal, dass dadurch weder Katalysator noch Lambdasonde vergiftet werden können (ADAC-Motorwelt 2, 1986, 5); Unser kleiner Ozean vergiftet sich mehr und mehr mit einem Schwermetall (natur 2, 1996, 12); durch Abwässer vergiftete Flüsse und Seen.